거리 종류명(Suffix)을 붙인 것

거리이름의 구성 예를 하나 더 들어보기로 하겠다. LA한인 타운의 중심가인 “올림픽 불르바아드(Olympic Boulevard)”인 경우 “올림픽”은 고유의 이름, 즉 specific이고 “불르바아드”는 거리의 종류인 suffix가 된다. Specific을 한국말로 고치면 “고유명사”가 제일 적절하겠고, Suffix는 “거리종류명”이 되겠다. 즉, 거리이름은 “고유명사”에 “거리종류명”을 붙인 것이라고 할 수 있다.

거리의 고유명사는 서울의 “퇴계”라던가, “세종”, “을지” 등 역사적인 인물 또는 임금의 이름, “한강” 같은 지리적인 특징으로 작명(作名)을 한 것인데 미국도 유사한바 특징적인 경치(redwood), 역사적인 인물의 성(Edison), 번호(5th) 등이며 모두 추려보면 약 여섯(6)가지 분야에서 따온 이름들이다. 다음은 어원의 출처이다.

(1) 인명에서: 인명을 쓸 경우는 성을 쓰며 별세한 사람의 이름을 써야 하고 생존자의 이름은 피하여야 함을 원칙으로 한다. 인명 중에서 가장 많이 쓰는 이름은 역시 과거의 대통령의 이름이다. 대통령 이름으로 가장 많이 사용되는 이름은 Washington 과 Lincoln이다. Washington Boulevard라던가 Lincoln Street등 이름은 전국적으로 부지기수 있다. 저명인사인 경우는 그 지역과 어니 정도 인연이 있는 이의 이름을 쓰며, Scott라던가 Brawn과 같은 흔한 이름도 많이 사용한다.

(2) Landscape위주: 그 거리가 생길 때 소나무가 많았기 때문에 Pine Street라고 한다던가, 꽃이 많아서 Flower Street로 명명 하는 등 그 근처 풍경을 참고로 한다.

(3) 길의 물리적 상태를 설명하는 경우. 7 Mile Drive 라던가 Citadel Road 등이 그 예이다.

(4) 그 도로의 종착지라던가 중간에 끼우게 되는 지명(地名): Sacramento Street, Denver Street등이 그 예이다.

(5) 주제(Theme): 어떠한 아이디어를 구현한 이름, 즉 California의 Santa Monica 시의 거리이름에 50개 주의 주 이름을 써보겠다는 아이디어로 일정 지역의 동서로 난 길은 모두 Alabama라던가 Alaska…California등 50개 주의 이름을 부쳤다.

(6) 거리를 바둑판 같이 형성한 곳에서는 줄의 순서를 활용한다. Grid-base Numbering 이라고 한다: 주로 알파벳 순서나 숫자의 순서를 활용한다. 동서로 난 길에는 남쪽으로 부더 북쭉으로 올라가면서 1st Street, 2nd Street 등 명명하고, 남북으로 난 길에는 알파벳 의 A Avenue, B Avenue, C Avenue 등 서쪽서부터 동쪽으로 순서적으로 명명하는 것과 같은 방법을 이야기 한다.

거리이름의 고유명사의 작명은 대개 이상과 같은 6개 분야에서 낮말을 선정한다. 다음은 거리의 종류이다. 도로는 크게 두 가지로 구분이 된다. 첫째는 간선도로이다. Major Road라고 한다. 둘째는 소로(小路)인데 Small Road라고 한다. 간선도로에는 “하이웨이(Highway)”, 애배뉴(Avenue), 불르바아드 (Boulevard), 로드(Road), 스뜨리이트(Street)가 있다.

그리고 하이웨이는 다시 Expressway, Freeway, Pike로 세분이 된다. 여기서 발음상 주의 할 것은 Street의 발음이다. 영어에서 S다음에 오는 T는 “트”라고 발음을 하지 않고 “뜨”라고 발음을 한다. Stop은 스땁, State는 스떼이트, Station은 “스떼이션인 것이다. 연어를 한글로 표기할 때는 된소리는 쓰지 않게 되어 있는데, 잘못된 룰임이 틀림없다. 근간 물의가 있어서 그랫는지는 몰라도, 된 소리를 써도 좋으나 동남아어의 표기에 한한다고 발표를 해서 놀랐는데, 영어의 본바닥에서 사는 우리는 한글표기법에 구해 받지 않고 가능하면 원어와 가까운 발음을 써야 할 것이다. 미안하다는 뜻인 sorry를 표기법대로 하면 “소리”가 되는데, 제대로 된 표기라고 할 수가 없다. “쏘오리”라야만 원어에 더 가까운 것이다.

두 번째인 소로(small road)는 주로 주택가이거나 시골 길인데 “종류”의 호칭이 많으며 또 천차만별이다. 나열을 해보면 다음과 같다. (1) 일반적인 것: Alley (Aly.), Bay, Bypass, Common(cmn), Drive (Dr.), Fairway, Gardens (Gdns.), Grove (Grv.), Heights (Hts.), Highlands, Knoll (Knl.), Lane (Ln.), Manor (Mnr.), Passage (Psge.), Pathway (Pthwy.), Place (Pl.), RowTerrace (Ter.), Trail (Trl.), View (Vw.), Way 이며 (2) 막다른 골목(dead-end): Close, Court(Ct.), Cove(Cv.), Lawn, Nook Place(pl) (3) 형상으로 표시되는 것: Circle, Crescent, Loop, Square (4) 지리적인 특징: Canyon, Causeway, Grade, Hill, Mount, Parkway, Rise, Vale (5) 도로의 기능에 따른 것: Approach, Bypass, Frontage Road, Parade, Park, Plaza, Promenade, Quey(키라고 발음), Walk등이다.